Why worker sterility? Parental manipulation
If parents can prevent their young from reproducing, then it may be better to help
A mother that traded eggs with her daughters would trade grandkids (r = 1/4) for offspring (r = 1/2) and gain a 2-fold advantage. Daughter trades offspring for siblings and loses nothing (r =1/2 for both).